Růžové psaníčko

Růžové psaníčko (« La Lettre rose ») est un foxtrot tchèque composé par Jára Beneš, avec des paroles de Emanuel Brožík et Fráňa Vodička. Étroitement associé à la comédie musicale cinématographique On a jeho sestra de 1931, le morceau devint l'un des succès populaires marquants des débuts du cinéma sonore tchécoslovaque.

Django Reinhardt n'est pas connu pour avoir enregistré Růžové psaníčko. La chanson appartient à la musique de danse tchèque du début des années 1930 plutôt qu'au répertoire historique du Jazz Manouche. Son rythme de foxtrot la rattache toutefois au vaste univers européen de la musique de danse dans lequel le jazz et le swing américains exerçaient une influence croissante.

Caractère musical :
Růžové psaníčko est un foxtrot léger et enjoué, doté d'une mélodie accrocheuse et du caractère élégant des orchestres de danse d'Europe centrale du début des années 1930. Son thème romantique tourne autour d'une lettre d'amour rose et d'un rendez-vous promis, associant charme sentimental et rythme dansant.

Lien avec le Jazz Manouche :
Le lien historique avec le Jazz Manouche est indirect. La chanson fut créée indépendamment en Tchécoslovaquie, mais son rythme de foxtrot et son style d'orchestre de danse appartenaient au même environnement européen de l'entre-deux-guerres où le jazz était rapidement assimilé et transformé par les musiciens locaux. Dans un arrangement swing acoustique, sa mélodie claire et son harmonie d'époque peuvent fonctionner naturellement à la guitare, au violon et sur d'autres instruments associés au Jazz Manouche.

Faits intéressants :

• La musique fut composée par Jára Beneš, avec des paroles attribuées à Emanuel Brožík et Fráňa Vodička.
• Il s'agit d'un foxtrot du film On a jeho sestra, réalisé par Karel Lamač avec Martin Frič et sorti en 1931.
• Le film réunissait Vlasta Burian et Anny Ondráková, deux grandes vedettes des débuts du cinéma tchécoslovaque.
• La chanson connut un succès remarquable : selon les archives historiques de Supraphon, elle fut enregistrée sur les disques de l'époque dans treize versions différentes.
• Parmi les interprètes associés au morceau figurent Anny Ondráková, Vlasta Burian, R. A. Dvorský, Karel Vacek et Václav Bláha.
• Un enregistrement conservé est répertorié comme ayant été réalisé et publié pour la première fois en 1930, avant la première du film en avril 1931.
• Le morceau est un excellent exemple des foxtrots élégants qui accompagnèrent l'arrivée du cinéma sonore en Tchécoslovaquie.

Růžové psaníčko incarne la légèreté et l'élégance de la musique populaire tchécoslovaque au début de l'ère du cinéma sonore. Sa mélodie mémorable, son rythme de foxtrot et son association avec de grandes figures du spectacle de la Première République en font un charmant exemple du répertoire de danse d'Europe centrale qui se développa parallèlement au jazz et au swing.