MANOUKE

Dictionnaire Manouche

Les termes essentiels du Gypsy Jazz et du Jazz Manouche expliqués

Bienvenue dans le Dictionnaire Manouche, un glossaire pratique des termes liés au Gypsy Jazz et au Jazz Manouche – de la musique, du rythme et de l’harmonie aux instruments, aux techniques, à l’histoire et aux personnes qui ont façonné cette tradition.

Découvrez ce que signifient des termes comme La Pompe, grille, valse manouche ou rest stroke, apprenez-en plus sur la guitare Selmer-Maccaferri et comprenez des termes comme Manouche, Sinti, Gitan, Romani et Tzigane et leur lien avec cette musique.

Vous cherchez un « dictionnaire manouche » ? Ce dictionnaire se concentre sur le vocabulaire musical, historique et culturel autour du Jazz Manouche. Il explique les termes que vous pouvez rencontrer en découvrant cette musique et ses traditions ; il ne s’agit pas d’un dictionnaire de la langue manouche/sinti.
Aucun terme correspondant trouvé.

A

Accord diminué

Harmonie

Un accord symétrique construit par empilement de tierces mineures. Les accords diminués sont souvent utilisés comme harmonies de passage, substituts de fonction dominante et accords de liaison dans les arrangements de swing et de Jazz Manouche.

Accord Django

Harmonie · Guitare

Qu’est-ce qu’un « accord Django » ? « Accord Django » est une expression informelle parfois utilisée par les guitaristes de Gypsy Jazz pour désigner des formes d’accords et des voicings fortement associés à Django Reinhardt et à l’accompagnement traditionnel en Jazz Manouche.

Il n’existe pas un seul accord Django officiel. L’expression peut désigner des voicings caractéristiques de sixte majeure, de sixte mineure, de dominante ou diminués couramment entendus dans ce style.

Accord mineur 6

Harmonie · Guitare

Pourquoi les accords mineurs 6 sont-ils courants en Gypsy Jazz ? L’accord mineur 6 est l’une des couleurs harmoniques caractéristiques que l’on entend dans tout le répertoire du Jazz Manouche et du swing.

À la guitare, les voicings mineurs 6 peuvent offrir un mouvement de voix très efficace et sont souvent utilisés à la place de simples triades mineures ou d’accords mineurs 7 dans l’accompagnement de style traditionnel.

Accords Manouche / Accords Gypsy Jazz

Harmonie · Accords

Que sont les accords de Gypsy Jazz ? Le Gypsy Jazz utilise beaucoup des mêmes accords que les autres styles de jazz, mais certains voicings sont particulièrement caractéristiques de l’accompagnement en Jazz Manouche. Les accords de sixte majeure, de sixte mineure, de septième de dominante, les accords diminués et les dominantes enrichies sont fréquemment utilisés dans ce style.

Le choix du voicing est étroitement lié à La Pompe, au mouvement des voix et au mouvement harmonique du morceau.

Explorer les accords dans les Grilles Manouke →

Anatole

Harmonie · Terminologie du jazz français

Terme de jazz français couramment utilisé pour désigner la progression harmonique I–VI–II–V. Elle apparaît dans de nombreux standards de swing et constitue une progression importante à reconnaître lors de la lecture d’une grille.

Arpège

Technique · Improvisation

Les notes d’un accord jouées l’une après l’autre plutôt que simultanément. Les arpèges sont un élément fondamental de l’improvisation en Gypsy Jazz, car ils dessinent clairement l’harmonie.

B

Biguine /bi.ɡin/ · bee-GEEN

Style · Caraïbes · Musique populaire française

Qu’est-ce que la Biguine ? La Biguine est une danse et un style musical originaires des Caraïbes françaises, notamment de la Martinique et de la Guadeloupe. Elle s’est développée à partir d’un mélange de traditions musicales afro-caribéennes et européennes et est devenue particulièrement populaire à Paris au début du XXe siècle.

Bien que la Biguine ne soit pas une forme de Jazz Manouche, elle a fait partie de l’environnement musical très diversifié de Paris, où le jazz, le musette, la musique caribéenne et d’autres styles populaires se sont rencontrés et influencés.

Des compositions de Biguine sont également entrées dans le répertoire de musiciens français de jazz et de musique populaire, ce qui explique que le terme puisse apparaître lorsqu’on explore le répertoire plus large lié au Jazz Manouche.

Bœuf / Faire un bœuf /bœf/ · BUHF

Terminologie française · Jam session · Culture

Que signifie « faire un bœuf » en jazz ? Dans l’argot musical français, faire un bœuf signifie faire une jam session : des musiciens se réunissent et jouent sans arrangement entièrement prédéfini, en alternant accompagnement et improvisation.

Les jam sessions occupent une place importante dans la culture du Jazz Manouche. Les musiciens partagent généralement un répertoire commun de compositions de Django Reinhardt, de standards de jazz, de chansons françaises et de valses, en utilisant la grille du morceau comme cadre harmonique pour jouer ensemble.

L’expression vient du célèbre cabaret parisien Le Bœuf sur le Toit, devenu dans les années 1920 un lieu de rencontre pour les musiciens et les artistes. L’expression faire un bœuf est ensuite devenue une formule courante en français pour désigner le fait de jouer en jam avec d’autres musiciens.

Bouche /buʃ/ · BOOSH

Instrument · Guitare

Le mot français « bouche ». Dans la terminologie de la guitare Gypsy Jazz, il désigne l’ouverture de la caisse : grande bouche pour la grande ouverture en forme de D et petite bouche pour la plus petite ouverture ovale.

C

Cantique Manouche /kɑ̃.tik ma.nuʃ/ · kahn-TEEK mah-NOOSH

Musique vocale · Musique religieuse · Culture Manouche

Qu’est-ce qu’un Cantique Manouche ? Cantique est le mot français pour un hymne religieux ou un chant de dévotion. L’expression Cantique Manouche est couramment utilisée pour les chants religieux interprétés au sein des communautés Manouche, notamment dans les traditions évangéliques et pentecôtistes.

Ces chants peuvent être interprétés en français ou dans des variétés manouches du romani et sont souvent accompagnés à la guitare et avec d’autres instruments familiers de la culture musicale Manouche.

Cantique Manouche n’est pas un autre nom pour Jazz Manouche. Il appartient à une tradition musicale et religieuse différente, même si les deux peuvent partager des musiciens, des instruments et certains éléments de la culture musicale Manouche.

Chevalet flottant

Instrument · Construction de guitare

Qu’est-ce qu’un chevalet flottant ? Un chevalet flottant est maintenu contre la table de la guitare par la tension des cordes plutôt que d’être collé de façon permanente.

Les guitares de type Selmer-Maccaferri utilisent ce type de chevalet avec un cordier. C’est l’une des caractéristiques de construction typiques de la guitare manouche traditionnelle.

Chorus

Forme · Improvisation

Un passage complet à travers la forme harmonique d’un morceau. Un soliste peut improviser pendant un ou plusieurs chorus tandis que la section rythmique répète la même progression d’accords.

Contrebasse

Instrument · Section rythmique

Quel est le rôle de la contrebasse en Gypsy Jazz ? La contrebasse fournit la fondation grave d’un ensemble traditionnel de Jazz Manouche, soutient les guitares rythmiques et souligne le mouvement harmonique du morceau.

Avec La Pompe, la contrebasse peut créer une section rythmique complète et puissante sans batterie, ce qui est caractéristique de nombreux ensembles traditionnels de Gypsy Jazz.

Cordier / Tailpiece

Instrument · Construction de guitare

Qu’est-ce que le cordier d’une guitare Gypsy Jazz ? Le cordier ancre les cordes à l’extrémité inférieure d’une guitare de type Selmer-Maccaferri.

Contrairement à une guitare acoustique à table plate typique, où les cordes sont ancrées directement dans un chevalet fixe, une guitare manouche combine normalement un cordier avec un chevalet flottant séparé.

Coup buté / Rest Stroke

Technique · Médiator

Qu’est-ce qu’un coup buté ? Un coup buté est un mouvement de médiator dans lequel le médiator traverse la corde jouée puis vient se poser contre la corde adjacente.

C’est une partie importante de la technique traditionnelle de guitare Gypsy Jazz et cela aide à produire l’attaque forte, le volume et la projection associés au style.

Coups de médiator vers le bas

Technique · Guitare

Pourquoi les coups vers le bas sont-ils importants en Gypsy Jazz ? Le picking traditionnel du Gypsy Jazz utilise largement des coups de médiator puissants vers le bas, notamment lors des changements de corde et pour accentuer certaines notes importantes.

Combinée aux coups butés et aux directions de médiator caractéristiques, cette approche contribue à l’attaque puissante, à la projection et à l’articulation associées au jeu de guitare dans le style de Django.

D

Django Reinhardt /dʒɑ̃.ɡo ʁɛ.naʁt/ · JAHNG-go reh-NART

Histoire · Musicien

Guitariste et compositeur manouche né en Belgique, dont le jeu avec le Quintette du Hot Club de France est devenu la principale référence historique du style aujourd’hui couramment appelé Jazz Manouche ou Gypsy Jazz.

Parcourir les grilles de Django Reinhardt →

G

Gadjo / Gadji /ˈɡadʒo/ · GAH-joh / /ˈɡadʒi/ · GAH-jee

Culture · Terminologie

Que signifie Gadjo ? Gadjo est un terme romani traditionnellement utilisé pour désigner un homme qui n’est pas rom. Gadji est la forme féminine correspondante dans les variétés où cette distinction est utilisée.

Le mot peut être rencontré autour des musiciens et des communautés Manouche ainsi que dans la littérature, ce qui en fait un terme utile pour comprendre le contexte culturel entourant le Jazz Manouche.

Gitan /ʒi.tɑ̃/ · zhee-TAHN

Culture · Terminologie

Terme français généralement associé aux groupes roms d’origine ibérique, notamment à ceux dont les racines historiques se trouvent en Espagne et dans le sud de la France. Le mot est apparenté au terme espagnol Gitano.

Bien que Gitan et Manouche soient parfois employés de manière large comme s’ils signifiaient la même chose, ils désignent traditionnellement des groupes roms différents, avec des histoires et des traditions culturelles distinctes.

Grande Bouche /ɡʁɑ̃d buʃ/ · grahnd BOOSH

Instrument · Guitare

Une guitare de type Selmer-Maccaferri avec une grande ouverture en forme de D. Le modèle original de Maccaferri est fortement associé aux débuts de l’histoire des instruments utilisés dans ce style.

Grille /ɡʁij/ · GREEL

Harmonie · Français : grille d’accords

Qu’est-ce qu’une grille en jazz ? Une grille est la structure d’accords ou le cadre harmonique d’un morceau. Dans la terminologie du jazz français, les musiciens utilisent couramment la grille pour désigner la suite d’accords qui définit le morceau.

La grille est la carte harmonique de base utilisée par les accompagnateurs et les solistes pendant l’accompagnement et l’improvisation.

Explorer les Grilles Manouke interactives →

Grille d’accords / Chord Chart

Harmonie · Notation

Qu’est-ce qu’un chord chart ? Un chord chart montre la structure harmonique d’un morceau à l’aide de symboles d’accords, généralement sans écrire toutes les notes jouées par les musiciens.

Dans la terminologie du jazz français, cette carte harmonique est couramment appelée une grille. Les grilles d’accords permettent aux musiciens d’accompagner, de transposer et d’improviser sur un morceau sans avoir besoin d’un arrangement entièrement écrit.

Parcourir les grilles d’accords interactives →

Guitare Manouche /ɡi.taʁ ma.nuʃ/ · gee-TAR mah-NOOSH

Instrument · Guitare

Qu’est-ce qu’une guitare manouche ? Guitare manouche est le terme français couramment utilisé pour désigner le type de guitare acoustique associé au Jazz Manouche et à Django Reinhardt.

Les instruments modernes s’inspirent généralement des modèles Selmer et Maccaferri et comportent souvent soit une petite ouverture ovale petite bouche, soit une grande ouverture en forme de D grande bouche, ainsi qu’un chevalet flottant et un son clair et projeté caractéristique.

Guitare rythmique

Instrument · Accompagnement

Quel est le rôle d’un guitariste rythmique en Gypsy Jazz ? La guitare rythmique fournit à la fois l’harmonie et une poussée rythmique presque percussive et constitue l’un des éléments emblématiques d’un ensemble traditionnel de Jazz Manouche.

Le style d’accompagnement le plus connu est La Pompe. Un bon guitariste rythmique contrôle la dynamique, les voicings d’accords, les accents et l’interaction avec la contrebasse tout en maintenant une pulsation swing régulière pour le soliste.

Guitare solo / Lead Guitar

Instrument · Rôle dans l’ensemble

Quel est le rôle de la guitare solo en Gypsy Jazz ? Le guitariste soliste joue les mélodies, les fills et les solos improvisés tandis que la section rythmique maintient la base harmonique et rythmique.

Django Reinhardt a imposé la guitare comme un puissant instrument soliste capable d’occuper un rôle souvent tenu par les cuivres et les bois dans le jazz. La guitare solo et la guitare rythmique ont ainsi développé deux rôles distincts mais étroitement liés dans le Jazz Manouche.

Gypsy Jazz

Style · Musique

Qu’est-ce que le Gypsy Jazz ? Gypsy Jazz est le nom anglais couramment utilisé pour la tradition de jazz associée avant tout à Django Reinhardt et au Quintette du Hot Club de France. En français, ce style est généralement appelé Jazz Manouche.

Le style est connu pour ses instruments acoustiques à cordes, son accompagnement rythmique swing, son improvisation mélodique et un répertoire mêlant compositions de Django, standards de jazz, chansons françaises et valses.

Gypsy Jazz vs Jazz Manouche

Style · Terminologie

Quelle est la différence entre Gypsy Jazz et Jazz Manouche ? Dans l’usage musical moderne, les deux expressions désignent généralement la même tradition de jazz associée à Django Reinhardt.

Jazz Manouche est le terme le plus fortement associé à l’usage français, tandis que Gypsy Jazz est devenu le nom courant en anglais. Selon les musiciens et le contexte, on peut également rencontrer des expressions comme Hot Club Jazz.

H

Hot Club

Histoire · Terminologie

Que signifie Hot Club en Gypsy Jazz ? Le terme est surtout associé au Quintette du Hot Club de France, l’ensemble pionnier de jazz à cordes avec Django Reinhardt et Stéphane Grappelli.

En raison de l’immense influence du Quintette, des expressions comme Hot Club Jazz et les noms de nombreux ensembles « Hot Club » ultérieurs sont devenus étroitement associés au swing acoustique inspiré par Django et au Jazz Manouche.

Hot Club Jazz

Style · Histoire

Qu’est-ce que le Hot Club Jazz ? Le terme est utilisé pour une musique inspirée du son de Django Reinhardt, Stéphane Grappelli et du Quintette du Hot Club de France.

Il évoque particulièrement la combinaison classique de jazz à cordes : guitare solo, guitares rythmiques, violon et contrebasse, qui a contribué à définir le son ancien associé au Jazz Manouche.

I

II–V–I

Harmonie

L’une des progressions centrales de l’harmonie jazz : l’accord du deuxième degré va vers la dominante, puis se résout sur la tonique. Reconnaître le mouvement II–V–I rend beaucoup de grilles de jazz et de Manouche plus faciles à comprendre.

J

Jam Session / Bœuf

Culture · Performance · Terminologie française

Qu’est-ce qu’un bœuf en jazz ? Dans l’argot musical français, faire un bœuf signifie faire une jam : des musiciens se réunissent pour jouer et improviser sans arrangement entièrement prédéfini.

Les jam sessions sont une part importante de la culture du Jazz Manouche. Les musiciens partagent généralement un répertoire de standards et de compositions de Django et utilisent la grille du morceau comme cadre harmonique commun.

Jazz Manouche /dʒaz ma.nuʃ/ · JAZ mah-NOOSH

Style

Qu’est-ce que le Jazz Manouche ? Le Jazz Manouche est une tradition de jazz étroitement associée à Django Reinhardt, au swing français et à des générations de musiciens Manouche et Sinti. En anglais, ce style est couramment appelé Gypsy Jazz.

Il combine généralement un rythme swing, des instruments acoustiques à cordes, une forte improvisation mélodique et un répertoire allant des compositions de Django aux standards de jazz, chansons françaises et valses.

Joseph Reinhardt /ʒo.zɛf ʁɛ.naʁt/ · zho-ZEF reh-NART

Musicien · Histoire · Guitare

Qui était Joseph Reinhardt ? Joseph « Nin-Nin » Reinhardt était le frère cadet de Django Reinhardt et un guitariste étroitement lié aux débuts de l’histoire du Quintette du Hot Club de France.

Bien qu’inévitablement éclipsé par la célébrité de Django, Joseph était un musicien important à part entière et appartient à la première génération de guitaristes liés au son classique du Hot Club.

L

La Pompe /la pɔ̃p/ · lah POMP

Rythme · Accompagnement

Qu’est-ce que La Pompe ? La Pompe est l’accompagnement caractéristique de guitare rythmique à quatre temps du Gypsy Jazz. Son articulation exacte varie selon les musiciens et les écoles, mais l’objectif reste un fort mouvement swing combinant attaque d’accord, mouvement de basse et relâchement percussif court.

Elle constitue la base rythmique d’une grande partie du répertoire traditionnel du Jazz Manouche.

Lead Sheet

Notation · Harmonie

Qu’est-ce qu’un lead sheet ? Un lead sheet est une notation musicale compacte contenant les informations essentielles nécessaires pour jouer un morceau, généralement sa mélodie et ses symboles d’accords.

Contrairement à un arrangement complet, il laisse largement l’accompagnement, les voicings et l’improvisation aux musiciens. Une grille peut être encore plus compacte en se concentrant principalement sur la progression d’accords.

Lick de Gypsy Jazz

Improvisation · Technique

Qu’est-ce qu’un lick de Gypsy Jazz ? Un lick est une courte phrase mélodique qui peut être apprise, adaptée et utilisée dans un solo improvisé.

Le vocabulaire du Gypsy Jazz contient de nombreuses phrases reconnaissables construites à partir d’arpèges, d’approches chromatiques, de sonorités diminuées et de motifs rythmiques caractéristiques. Étudier ces phrases est une manière courante d’apprendre le langage d’improvisation associé à Django Reinhardt et aux musiciens des générations suivantes.

Louis Vola /lwi vɔ.la/ · loo-EE vo-LAH

Musicien · Histoire · Contrebasse

Qui était Louis Vola ? Louis Vola était un contrebassiste français et une figure importante des débuts de l’histoire du Quintette du Hot Club de France.

Il a joué de la contrebasse avec Django Reinhardt et Stéphane Grappelli et faisait partie du cercle musical dont est issu le célèbre Quintette entièrement constitué d’instruments à cordes dans les années 1930.

M

Main flottante / Floating Hand

Technique · Guitare

Qu’est-ce que la technique de la main flottante ? Dans le picking traditionnel du Gypsy Jazz, la main qui tient le médiator reste généralement libre de se déplacer plutôt que d’être fermement ancrée sur la table ou le chevalet de la guitare.

Cette position fonctionne avec les coups butés et le mouvement du poignet pour produire l’attaque forte et la projection caractéristiques du style.

Manouche /ma.nuʃ/ · mah-NOOSH

Culture · Terminologie

Que signifie Manouche ? Manouche est un terme français traditionnellement associé aux communautés sinti, particulièrement en France. Il décrit une identité culturelle et ne doit pas être compris simplement comme le nom d’un style musical.

Dans la musique, le mot est surtout connu dans l’expression Jazz Manouche. Django Reinhardt était Manouche, et son immense influence sur le jazz européen a contribué à relier le terme à la tradition musicale qui s’est développée autour de son jeu et de son répertoire.

Manouche vs Gitan

Culture · Terminologie

Quelle est la différence entre Manouche et Gitan ? Ces termes ne sont pas simplement deux mots différents pour le même groupe. En France, Manouche est traditionnellement associé principalement aux communautés sinti, tandis que Gitan désigne généralement des communautés roms ayant des racines historiques dans la péninsule Ibérique.

La distinction est également pertinente en musique. Django Reinhardt était Manouche, ce qui est l’une des raisons pour lesquelles la tradition de jazz influencée par Django est appelée Jazz Manouche en France. Gitan, en revanche, est fortement associé aux traditions gitano ibériques et du sud de la France, notamment au flamenco.

Mario Maccaferri /ˈma.rjo mak.kaˈfɛr.ri/ · MAH-ree-oh mah-kah-FERR-ee

Instrument · Histoire

Qui était Mario Maccaferri ? Mario Maccaferri était un guitariste, luthier et inventeur italien dont les modèles de guitare conçus pour Selmer sont devenus étroitement associés à Django Reinhardt puis à toute l’identité visuelle de la guitare Gypsy Jazz.

Le modèle original de Maccaferri et les instruments Selmer ultérieurs ont inspiré des générations de guitares aujourd’hui couramment décrites comme Selmer-Maccaferri ou guitares de style Manouche.

Musette /my.zɛt/ · mew-ZET

Style · Musique populaire française

Une tradition française de musique populaire de danse fortement associée à l’accordéon et aux bals parisiens. Le musette et le swing se sont largement influencés l’un l’autre, contribuant à façonner le répertoire et le langage de la valse manouche.

P

Petite Bouche /pə.tit buʃ/ · puh-TEET BOOSH

Instrument · Guitare

La petite ouverture ovale typique des guitares Selmer plus tardives. Cette conception de guitare est devenue l’un des symboles visuels les plus reconnaissables du Gypsy Jazz.

Picking manouche

Technique · Guitare

Une approche du jeu au médiator associée à la guitare Gypsy Jazz. Elle utilise couramment des coups butés puissants, des choix de direction du médiator caractéristiques et une position flottante de la main droite.

Pompe Inversée /pɔ̃p ɛ̃.vɛʁ.se/ · POMP an-vair-SAY

Rythme · Accompagnement

Une variante de l’accompagnement rythmique du Gypsy Jazz dans laquelle l’attaque et le placement des accents diffèrent d’une sensation plus conventionnelle de La Pompe. La signification exacte peut varier quelque peu selon les professeurs et les musiciens.

Q

Quintette du Hot Club de France /kɛ̃.tɛt dy ɔt klœb də fʁɑ̃s/ · kan-TET dew OT KLUHB duh FRAHNS

Ensemble · Histoire · Années 1930

Qu’était le Quintette du Hot Club de France ? Le Quintette du Hot Club de France était le légendaire ensemble de jazz à cordes mené par Django Reinhardt et Stéphane Grappelli. Formé à Paris dans les années 1930, il est devenu l’un des groupes de jazz européens les plus importants de son époque.

Son instrumentation classique – violon, guitare solo, guitares rythmiques et contrebasse – produisait un son swing acoustique distinctif sans le piano ni la batterie habituellement présents dans les ensembles de jazz de l’époque.

Les enregistrements du Quintette constituent une part majeure des fondations historiques du répertoire et du style de jeu aujourd’hui associés au Jazz Manouche et au Gypsy Jazz.

R

Romani

Culture · Langue · Terminologie

Romani est un terme large lié aux peuples roms et à leur langue. Les peuples roms comprennent de nombreux groupes et communautés différents à travers l’Europe et d’autres régions du monde, notamment les Sinti et les Manouches.

Romani est également le nom de la langue indo-aryenne parlée dans de nombreuses variétés par les communautés roms. Ces variétés ont évolué différemment au fil des siècles, selon les régions d’Europe dans lesquelles vivaient les communautés.

Rythme Manouche / Rythme Gypsy Jazz /ʁitm ma.nuʃ/ · REETM mah-NOOSH

Rythme · Accompagnement

Qu’est-ce que le rythme Gypsy Jazz ? L’accompagnement rythmique est l’un des éléments caractéristiques du Jazz Manouche. Au lieu de dépendre d’une batterie, les ensembles traditionnels peuvent créer une forte pulsation rythmique principalement grâce aux guitares rythmiques et à la contrebasse.

La technique d’accompagnement la plus connue est La Pompe, même si différents musiciens et différentes périodes de cette musique utilisent des articulations et des approches rythmiques variées.

S

Savarez Argentine

Équipement · Cordes de guitare

Que sont les cordes Argentine ? Argentine est une célèbre gamme de cordes de guitare fabriquée par Savarez et étroitement associée aux guitares de type Selmer-Maccaferri et au Jazz Manouche.

Leur construction caractéristique et leurs tirants relativement légers contribuent à l’attaque brillante et à la réponse recherchées par de nombreux guitaristes de Gypsy Jazz. Le nom « Argentine » désigne la gamme de cordes, et non un style de musique argentine.

Selmer

Instrument · Histoire

Qu’est-ce qu’une guitare Selmer ? Dans le contexte du Jazz Manouche, Selmer désigne généralement les guitares acoustiques caractéristiques produites par la société française Selmer et étroitement associées à Django Reinhardt.

Les instruments Selmer et Selmer-Maccaferri d’origine ont inspiré la guitare manouche moderne et restent parmi les instruments les plus emblématiques de l’histoire du Gypsy Jazz.

Selmer-Maccaferri

Instrument · Guitare

Qu’est-ce qu’une guitare Selmer-Maccaferri ? Le terme désigne la famille caractéristique de modèles de guitares acoustiques développés dans le cadre de la collaboration entre Mario Maccaferri et Selmer.

Ces instruments sont devenus étroitement associés à Django Reinhardt et leur conception a inspiré les guitares aujourd’hui couramment appelées guitares manouches ou guitares Gypsy Jazz.

Sinti /ˈzɪnti/ · ZIN-tee

Culture · Histoire · Terminologie

Qui sont les Sinti ? Les Sinti sont un groupe rom ayant une longue histoire en Europe centrale et occidentale, notamment dans des pays comme l’Allemagne, la France, les Pays-Bas, l’Autriche et l’Italie.

En France, le terme Manouche est étroitement associé aux communautés sinti. Les deux termes sont donc fortement liés, même si leur usage peut dépendre du pays, de la langue et de la communauté.

Les musiciens Sinti et Manouche ont joué un rôle important dans l’histoire du jazz européen. Django Reinhardt était Manouche, et les générations suivantes de musiciens Sinti et Manouche ont contribué à préserver, développer et élargir la tradition musicale aujourd’hui largement connue sous le nom de Jazz Manouche ou Gypsy Jazz.

Standard de jazz

Répertoire · Morceaux

Qu’est-ce qu’un standard de jazz ? Un standard de jazz est une composition devenue largement connue et régulièrement interprétée par les musiciens de jazz, souvent dans de nombreux arrangements et tonalités différents.

Les musiciens de Jazz Manouche partagent un vaste répertoire de standards aux côtés des compositions de Django Reinhardt, chansons françaises, valses et morceaux plus modernes. Connaître le répertoire des standards facilite grandement la participation aux jam sessions.

Explorer les standards dans les Grilles Manouke →

Stéphane Grappelli /ste.fan ɡʁa.pɛ.li/ · stay-FAHN grah-PELL-ee

Musicien · Histoire · Violon

Qui était Stéphane Grappelli ? Stéphane Grappelli était un violoniste de jazz français et l’une des figures les plus importantes de l’histoire du jazz européen. Avec Django Reinhardt, il fut l’un des principaux membres du Quintette du Hot Club de France, formé à Paris dans les années 1930.

Le style de violon élégant et swingant de Grappelli est devenu une composante essentielle du son classique du Hot Club. Son partenariat musical avec Django a contribué à établir la combinaison violon, guitare solo, guitares rythmiques et contrebasse comme l’un des sons emblématiques du Jazz Manouche des débuts.

Contrairement à Django Reinhardt, Grappelli n’était pas Manouche, mais son influence sur le répertoire, le son et le développement de la musique aujourd’hui associée au Gypsy Jazz est fondamentale.

Parcourir les grilles de Stéphane Grappelli →

Substitution tritonique

Harmonie

Un procédé d’harmonie jazz dans lequel un accord de septième de dominante est remplacé par un autre accord de septième de dominante dont la fondamentale se trouve à un triton. Il crée un mouvement chromatique de basse tout en conservant d’importantes notes de tension.

Swing

Rythme · Style

À la fois une sensation rythmique et une vaste tradition du jazz. En Jazz Manouche, le swing naît de la relation entre l’accompagnement, le phrasé, l’articulation et le placement rythmique plutôt que de la notation seule.

Swing Musette /swiŋ my.zɛt/ · SWING mew-ZET

Style

Une musique combinant des éléments du musette français avec le jazz et le swing. Elle constitue un pont important entre la musique de danse parisienne menée par l’accordéon et certaines parties du répertoire Manouche.

T

Trait chromatique

Technique · Improvisation

Une ligne mélodique qui se déplace par demi-tons. Le mouvement chromatique est souvent utilisé pour relier les notes d’accord, créer de la tension et produire les lignes fluides associées à l’improvisation influencée par Django.

Trio Manouche

Ensemble · Jazz Manouche

Qu’est-ce qu’un trio manouche ? Un trio manouche est un petit ensemble jouant du Jazz Manouche, souvent construit autour d’une guitare solo, d’une guitare rythmique et d’une contrebasse.

D’autres combinaisons sont également possibles. Le violon, l’accordéon, la clarinette ou un autre instrument mélodique peuvent remplacer ou rejoindre la guitare solo selon le répertoire et les musiciens.

Turnaround

Harmonie · Arrangement

Qu’est-ce qu’un turnaround en jazz ? Un turnaround est une courte progression harmonique, généralement située vers la fin d’une section, qui ramène l’harmonie vers le début ou vers la section suivante.

Des progressions comme I–VI–II–V et leurs substitutions sont des turnarounds courants dans le swing et le répertoire du Jazz Manouche.

Tzigane / Tsigane /tsi.ɡan/ · tsee-GAHN

Culture · Terminologie historique

Un terme historique français générique utilisé pour les peuples et traditions roms. Les graphies Tzigane et Tsigane se rencontrent toutes deux dans les textes, la musique et les références culturelles en français.

En musique, le mot a également été utilisé plus largement pour décrire une musique perçue comme inspirée par des traditions roms. Il apparaît donc dans des titres et descriptions plus anciens qui ne font pas nécessairement référence spécifiquement au Jazz Manouche.

V

Valse Manouche /vals ma.nuʃ/ · VALS mah-NOOSH

Style · Valse

Qu’est-ce qu’une Valse Manouche ? La Valse Manouche est une tradition de valse à trois temps associée aux musiciens Manouche et au monde du musette français.

Le style possède ses propres motifs d’accompagnement, son phrasé et son répertoire et reste une partie importante de la culture du Jazz Manouche.

Valse Musette /vals my.zɛt/ · VALS mew-ZET

Style · Valse

Qu’est-ce qu’une Valse Musette ? La Valse Musette est une tradition française de valse associée particulièrement à la musique populaire de danse parisienne et à l’accordéon.

Son répertoire et son langage musical se sont croisés avec les musiciens Manouche et le swing, contribuant au développement et au répertoire de ce que l’on appelle aujourd’hui couramment la Valse Manouche.

Violon Gypsy Jazz

Instrument · Style

Qu’est-ce que le violon Gypsy Jazz ? Le violon est l’un des instruments mélodiques emblématiques du style depuis les enregistrements de Stéphane Grappelli avec Django Reinhardt et le Quintette du Hot Club de France.

Le violon Gypsy Jazz combine phrasé swing, improvisation et forte articulation rythmique, partageant souvent le rôle de soliste avec la guitare.

Apprenez les termes en les utilisant

Le moyen le plus simple de comprendre l’harmonie du Jazz Manouche est de la voir dans de vrais morceaux. Ouvrez la bibliothèque Manouke Grilles, choisissez un morceau et explorez sa structure d’accords, ses versions et ses transpositions.

Ouvrir Grilles