A Little Love, a Little Kiss ( Un peu d'amour )

A Little Love, a Little Kiss, dont le titre original est Un peu d'amour, est une valse romantique composée par Lao Silesu et publiée en 1912. Les paroles françaises originales furent écrites par A. Nilson Fysher, tandis que Adrian Ross écrivit les paroles anglaises. La chanson se fit largement connaître grâce à de nombreuses interprétations et enregistrements vocaux et instrumentaux en Europe et aux États-Unis.

Django Reinhardt enregistra A Little Love, a Little Kiss le 26 avril 1937 à Paris avec le Quintette du Hot Club de France. La séance réunissait Stéphane Grappelli au violon, Django Reinhardt, Pierre « Baro » Ferret et Marcel Bianchi aux guitares, ainsi que Louis Vola à la contrebasse.

Caractère musical :
A Little Love, a Little Kiss est une valse élégante et sentimentale, portée par une mélodie fluide et une atmosphère nettement nostalgique. Son thème lyrique laisse beaucoup de place au phrasé expressif, tandis que la pulsation à trois temps donne au morceau un mouvement gracieux qui fonctionne aussi bien comme chanson romantique que comme interprétation instrumentale de jazz.

Lien avec le Jazz Manouche :
Le lien avec le Jazz Manouche est direct grâce à l'enregistrement de Django Reinhardt en 1937. Bien que la composition n'ait pas été écrite à l'origine comme un morceau de Gypsy Jazz, Django et le Quintette du Hot Club de France la transformèrent en une interprétation acoustique fondée sur les guitares, le violon et l'improvisation. Elle illustre ainsi parfaitement la manière dont Django intégrait des mélodies populaires européennes plus anciennes à son répertoire.

Faits intéressants :

• Le titre original de la composition est Un peu d'amour, tandis que la version anglaise devint connue sous le titre A Little Love, a Little Kiss.
• La musique fut composée par Lao Silesu, compositeur italien né en Sardaigne qui passa une grande partie de sa carrière à Paris.
• Les paroles françaises originales sont de A. Nilson Fysher, tandis que les paroles anglaises sont d'Adrian Ross.
• Une édition de partition publiée en 1912 est conservée avec les textes français et anglais.
• Django Reinhardt enregistra le morceau à Paris le 26 avril 1937 avec le Quintette du Hot Club de France.
• La même séance produisit également Liebestraum No. 3, Miss Annabelle Lee, Mystery Pacific ainsi que plusieurs autres enregistrements.

A Little Love, a Little Kiss illustre magnifiquement la capacité de Django Reinhardt à reprendre une ancienne mélodie romantique et à la transformer par le langage du swing. Son caractère gracieux de valse, sa mélodie lyrique et sa véritable place dans la discographie de Django en font une pièce naturelle du répertoire élargi du Jazz Manouche.

Un lien intéressant : Django Reinhardt enregistra A Little Love, a Little Kiss à Paris le 26 avril 1937, au cours de la même séance durant laquelle le Quintette du Hot Club de France enregistra son interprétation du Liebestraum No. 3 de Franz Liszt. Le rapprochement est fascinant : A Little Love, a Little Kiss était à l'origine une chanson populaire romantique, tandis que Liebestraum No. 3 venait du monde de la musique classique du XIXe siècle. Django et le Quintette transformèrent les deux pièces avec leur son Hot Club immédiatement reconnaissable, illustrant l'extraordinaire diversité de leurs inspirations musicales.